Laila Orsi

Translator

To me translation is an art. It's a puzzle waiting to be solved. It's a pathway to breaking barriers, facilitating communication and opening doors to new conversations.

​

As an avid translator for over 4 years, I've found that translation requires careful analysis of context, intention and perspective — components that machine-translation tools still struggle with today. I've learned though that using these machine-translation tools often augment the success of my projects. While my experience helps produce a project of higher fidelity and quality, the machine-translation tools allow me to deliver projects at a rapid pace.

​

I aim to provide thoughtful translations that are not only faithful to it's source text but faithful to its' intent and voice as well. 

​

My languages pairs are:

English (EN) - Portuguese (BR)

English (EN) - Spanish (LatAM)
Portuguese (BR) - Spanish (LatAm)

​

You will find samples of the translations I've worked on, per each language pair, on their respective pages under the  Translation Samples tab above. Alongside it, you will find a tab to learn more about me as well as my professional history.

If you have any questions or would like to contact me about my work, you may also find my information below. 

​